《中華人民共和國合同法》（縮）.doc

1.2《中華人民共和國合同法》（縮）
中華人民共和國合同法
 （1999年3月居園人民代表大會常務委員會第二次會議通過）
總則
第一章  一般規定
第一條  為了保護合同當事人的合法權益，維護社會經濟秩序，促進社會主義現代化建
設，制定本法。
第二條  本法所稱合同是平等主體的自然人、法人、其他組織之間設立、變更、終止民事權利義務關系的協議。
婚姻、收養、監護等有關身份關系的協議，適用其他法律的規定。
第三條  合同當事人的法律地位平等，一方不得將自己的意志強加給另一方。
第四條  當事人依法享有自愿訂立合同的權利，任何單位和個人不得非法干預。
第五條  當事人應當遵循公平原則確定各方的權利和義務。
第六條  當事人行使權利、履行義務應當遵循誠實信用原則。
第七條  當事人訂立、履行合同，應當遵守法律、行政法規，尊重社會公德，不得擾亂社會經濟秩序，損害社會公共利益。
第八條  依法成立的合同，對當事人具有法律約束力。當事人應當按照約定履行自己的義務，不得擅自變更或者解除合同。
依法成立的合同，受法律保護。
第二章  合同的訂立
第九條  當事人訂立合同，應當具有相應的民事權利能力和民事行為能力。
當事人依法可以委托代理人訂立合同。
第十條  當事人訂立合同，有書面形式、口頭形式和其他形式。
法律、行政法規規定采用書面形式的，應當采用書面形式。當事人約定采用書面形式的，應當采用書面形式。
第十一條書面形式是指合同書、信件和數據電文（包括電報、電傳、傳真、電子數據交換和電子郵件）等可以有形地表現所載內容的形式
1.2 "Contract Law" (reduction)
Contract Law
 (March 1999 People's Congress Standing Committee of the Home Park, the second meeting)
General
Chapter I General Provisions
The first contract in order to protect the legitimate rights and interests of social and economic order and promoting the socialist modernization drive
Established with law.
This Law shall be referred to the main contract is equal natural persons, legal persons and other organizations to establish, change or terminate civil rights and obligations of the agreement.
Marriage, adoption, guardianship and other agreements concerning the status of other applicable law.
Third parties to a contract have equal legal status, one can not impose its will on the other.
Article party legally entitled to the right of voluntary contract, any unit or individual may illegally interfere.
Article parties shall follow the principle of fairness to determine the rights and obligations of the parties.
Article VI of the parties to exercise the rights, obligations should follow the principle of good faith.
Article VII of the parties to make, to perform the contract, shall abide by laws, administrative regulations, respect social ethics, and not disturb the social economic order or harm the public interest.
Article VIII of the contract established by law, legally binding on the parties. The parties shall fulfill their obligations as agreed, shall not alter or terminate the contract.
The contract established according to the law, protected by law.
Chapter Contract
Article the parties entered into a contract, have the appropriate capacity for civil rights and civil acts.
Lawfully formed contract.
Article parties entering into a contract in writing, oral and other forms.
Laws and administrative regulations in written form, shall be in writing. Agreed by the parties in writing, shall be in writing.
Article writing is the contract, letters, and the data message (including telegram, telex, fax, electronic data interchange and e-mail) can tangibly show the contents contained therein
 

前往下載